徵信英文翻譯大公開

(發佈時間:2014-12-17 08:11:36)

徵信是台灣的說法，那我們要怎麼解釋呢?大愛徵信列舉如下，偵探英文翻譯唯detective，和investigator同意，私家偵探的英文，有稱作private detective，也可以稱作private investigator，簡稱為P.I.，後來進一步衍生說法為private eye。而國外沒有徵信社一說，所以台灣「徵信社」一詞從來沒有公認的公定英文翻譯，通常是直接拿私家偵探的英文來使用，不然，也可從”徵信”一詞著手，來作意義上的延伸或探討。「徵信」的英文Credit Checking或Credit Investigation，比較偏公司跟信用的部分，可說是狹隘於”對公司、個人的信用相關驗證工作”，但徵信社的服務項目更廣，包山包海，除了信用調查之外，甚至有其他更為廣泛徵信調查，因此或許可以說是一種investigative services，意謂提供調查服務的地方。

一般民眾最常聽到的，當然就是外遇抓猴的服務。「外遇」一詞翻作英文為cheat或step out兩個動詞來描述，cheat比較偏向於「欺騙、背叛」之意，而step out直譯「跳出去」的動作。小三在英文中則翻譯為mistress（情婦）或the other woman（家庭外的女人），兩個人在婚姻關係之外，展開了緋聞（have an affair），民眾尋求徵信社的協助，讓我們來幫忙”抓姦”，英文可翻成catch red-handed，red-handed直譯為染上血腥的手，引申意思即是犯罪者，而抓到犯罪者就可以借指為抓姦的行動。

老婆頭家通姦｜ 兩性教育｜ 網路戀愛｜ 毒殺四人｜ 設計離婚｜ 探視權

服務項目：
｜包二奶徵信社｜反跟蹤｜私家偵探｜筆跡鑑定方式｜大陸徵信｜徵信器材｜手機監聽｜醫療糾紛蒐證｜抓姦捉姦｜外遇蒐證服務｜尋人查址｜離婚證人｜行蹤調查｜工商徵信服務｜感情破壞｜債務協商｜婚前徵信｜感情挽回｜離婚設計部門｜

各地區徵信社：
｜新北徵信社｜台北徵信社｜桃園徵信社｜台中徵信社｜台南徵信社｜
｜高雄徵信社｜香港徵信社｜基隆徵信社｜新竹徵信社｜苗栗徵信社｜
｜雲林徵信社｜彰化徵信社｜南投徵信社｜嘉義徵信社｜屏東徵信社｜
｜宜蘭徵信社｜台東徵信社｜花蓮徵信社｜澎湖徵信社｜金門徵信社｜